Dette er skatte afgift "shunyu inshi" på hotelregning. Yokohama 7 juni 1903 no 46 Bluff (kendt område i Yokohama). På denne adresse lå det første bryggeri i Yokohama fra 1869-1878.

Teksten oversættes til:

Modtaget fra fru Stanton for pension 1 dag 30 maj  3.60 (yen)

En uge halvpension fra 31 maj til idag                     12.50 (yen)

Betalt kok 35 sen                                                            35

                                                                              yen 16.45

Modtaget og betalt H. N Tripler